CV of Traductrice/journaliste / Traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil, , looking for a job of traductrice, tradutora, redatora, journaliste, jornalista, criadora de conteúdo, / competences.enligne-ch.com

Cv de traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil,

Je suis traductrice FR-ANG -> PORT-BR et journaliste brésilienne avec + de 25 ans d'expérience en télévision (responsable d'édition/rédaction), spécialisée dans le domaine de l'environnement et du développement durable. J'ai un site sur internet

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 60b92dd232f5fadf
Date of last connection: 2021-06-03

Mrs Pa... P...

....

34000 Montpellier
France

Current situation:

Current industry: Traduction/journalisme

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice/journaliste

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 50000.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil,, traduction vers le portugais-brésilien,, rédaction en portugais,

Industry: environnement, economie, culture, sports, société, alimentaire, santé

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master en Traduction et Terminologie Juridiques et Financières ENG-FR-PORT

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : Belgium, Brazil, Denmark, Spain, United States, France, Greece, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Switzerland

Known Tools / Software/ Methods word, excel, open office, SDL Trados, subtitle workshop, horse, wordpress, adobe digital, photoshop, inDesign, Microsoft video editor, corel draw, zotero, wordfast...


HGV, LGV, special vehicles licences Français, B.


Languages Portuguese : Native


Resume:

Mrs Pa... P...

....

34000 Montpellier
France

Traductrice
français/anglais -> portugais



. Expérience de 25 ans comme
traductrice - français/anglais/espagnol - ayant déjà

travaillé pour les chaînes de
télévision majeures au Brésil et à l’étranger.




2017 – 2019 Clients : TV5 Monde, Hiventy, Éclair Group, GNT, Globonews,
Canal Futura, FestRio, Consulat Français à Rio de Janeiro et d’autres clients



Expérience
en Journalisme


Au Brésil
.2021 Rédactrice en chef – Fact Mundi, site sur l’environnement
et le développement durable

.2017 Rédactrice en chef – RioDMais, site Internet en
portugais dédié à la ville de Rio de Janeiro, Brésil

.2013 Journaliste à Globonews, TV à câble, pour l'émission
Cidades e Soluções

.2006-2008 Journaliste à Rede Intertv (Société TV GLOBO), à Cabo
Frio, RJ. J’ai collaboré à plusieurs journaux télévisés et participé à la
conception de projets spéciaux concernant les élections municipales dans toute
la région.

.2004-2005 Journaliste-Rédactrice - REDE GLOBO, Rio de Janeiro
(Télé)

.1988-1999 Journaliste-Rédactrice-Éditrice en chef TV MANCHETE,
Rio de Janeiro Classée
première à la fin du stage.

.1994-1994 Éditrice d’images à Telecine, GNT et SporTV, Rio de
Janeiro


À l’étranger
.2000-2002 Miami–USA Discovery Channel Éditrice-chef-Rédactrice
- “Vie en-


ligne”.

.1999-2000 Miami – USA AOL/CBSTelenoticias Responsable internet, (site en

portugais)

.1998 - France - Coupe du Monde 1998 / TV Manchete, Éditrice & Productrice





Études

.2020 Master 2 en Traduction et Terminologie Juridiques &
Financières, Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Paris

.2001 Diplôme Advanced English Grammar, Reading, Writing –
Grade A+ -

Miami-Dade
Community College

.1988
Diplôme de Journalisme, à
PUC/RJ

.1984 Programme d’Échange PUC - École Française
D'Attachés de Presse, Paris

(6 mois)



Langues

lues, parlées et écrités : Portugais, Français, Anglais
lues : Espagnol

Softwares
Office (Word,
Excel, Access), Zotero, SDL Trados, Wordfast, Subtitle Workshop, Horse, Open Office,
Adobe Photoshop, InDesign, Corel Draw…

Cover letter

Mrs Pa... P...

....

34000 Montpellier
France

Je suis traductrice FR-ANG -> PORT-BR et journaliste brésilienne avec + de 25 ans d'expérience en télévision (responsable d'édition/rédaction), spécialisée dans le domaine de l'environnement et du développement durable. J'ai un site sur internet

Je suis très intéressée par ce poste de traducteur que vous proposez. Cela fait plus de vingt-cinq ans que j’exerce dans ce domaine.
J’ai aussi une très grande expérience en Journalisme, ayant exercé
dans le domaine audiovisuel pendant plus de 20 ans, au Brésil et aux États-Unis,
pour des émissions parlées en portugais.
Arrivée en France il y a 4 ans, j’ai saisi l’occasion pour perfectionner
mes connaissances dans la traduction juridique et financière de l’anglais, du
français et du portugais (ma langue maternelle) pendant 2 ans à la Sorbonne Nouvelle-Paris III. En parallèle, je travaillais comme indépendante pour un laboratoire en charge du sous-titrage des
émissions de TV5 Monde Brasil. J’ai sous-titré les émissions de TV5 Monde Brasil
pendant 10 ans –films, documentaires, séries…
Je pense correspondre à cette offre non seulement parce que je suis
experte dans le domaine de la traduction, mais également parce que je suis
toujours en quête de nouveaux défis. Par exemple, je viens de fonder un site Web en portugais sur l’environnement et le développement durable qui propose plusieurs
rubriques informatives. Je l’ai créé et je l’entretien moi-même en utilisant
les compétences acquises en tant qu’autodidacte. Ainsi j’ai un esprit d’initiative
et une grande aisance dans l’informatique.

Dans l’attente de pouvoir intégrer votre équipe, je suis
disponible pour discuter du poste à tout moment.

Je vous prie d’accepter l’expression de mes sincères
salutations.

Mrs Pa... P



CV trouvé sur competences.enligne-ch.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Post-production

Video Editor, Multimedia Content Editor Assistant Editor Video Editor / Media & Agency / Switzerland (Genève / Vaud) Permanent 80% - 100%

(1205 Genève Ch)


• CV Bijoutière joaillière

Bijoutière joaillière, Emploi de bijoutière joaillière

(1422 Grandson Ch)


• CV Palfrenier soigneur

Groom, Employé agricole Cherche un poste de palfrenier, groom

(19170 Viam Fr)


• CV Traductrice, tradutora, redatora, journaliste, jornalista, criadora de conteúdo,

Traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil,, Traduction vers le portugais-brésilien, Rédaction en portugais, Je suis traductrice FR-ANG -> PORT-BR et journaliste brésilienne avec + de 25 ans d'expérience en télévision (responsable d'édition/rédaction), spécialisée dans le domaine de l'environnement et du développement durable. J'ai un site sur internet

(34000 Montpellier Fr)


• CV Graphiste infographiste Polygraphe Directeur artistique

Chef de projets Graphique, Graphiste Monteur Video Emploi de Graphiste, Chef de Projet

(1233 Bernex Ch)


• CV Assistant réalisateur

Réalisation, cadrage, son, lumière, montage, mixage, étalonnage, filmmaking, direction d'acteur, cam, Emploi en tant que stagiaire dans le domaine du cinéma sur un plateau de tournage. Fonction en tant que stagiaire dans la réalisation. Zone géographique : Suisse, France, Angleterre, Etats-Unis

(3960 Sierre Ch)


• CV Dessinateur Gardien de bain

Dessinateur, Je recherche un emploi de dessinateur, sur Genève et vaud en suisse

(1203 Genève Ch)


• CV Marketing

Product Manager, Consulant Analyst Looking for a job in marketing as: Product Manager / Consultant / Analyst Field: Pharmaceutical industry / Biotechnologies / Cosmetics Location: Finland (Helsinki), abroad (France, Switzerland, Israel, USA)

(00840 Helsinki Fi)


• CV Esthéticienne

Beauté, parfumerie , cosmétique, maquillage, maquillage permanent, esthétique, russe, Beauté Spa Emploi de Vaud, Fribourg, Valais

(1806 St-Légier Ch)


• CV Manipulatrice en électroradiologie

Radiologie, ASH Aide soignante Emploi de manipulatrice en électroradiologie en hôpital ou cabinet, de préférence en Suisse à Genève et aux alentours pour une durée de 6 semaines.

(25580 Durnes Fr)


• CV Saisie de données,commis de données,comptabilité,facturation ,saisies des commandes ,paie,

Contrôleur, Actuaire Qualité environnement sécurité Emploi de saisie des données en comptabilité ou en élaboration des commandes dans les pays comme le canada la suisse le Luxembourg,l’Allemagne,le royaume uni, la hollande,la Norvège dans tous les secteurs et régions confondus.,

(00000 Cm)


• CV Chargée de Mission

Chef de mission humanitaire, Gestionnaire de programme/responsable de zones Chercheuse Recherche d'un premier emploi dans le domaine de la solidarité internationale (Monde - CDD / CDI / Interim)

(01200 Bellegarde sur Valserine Fr)


• CV Education/Ingénierie/Management de projet

Chef de projet, Enseignant Accompagnement Je suis à la recherche de tout type d'emploi, avec un préférence pour l'Asie. Je suis disponible à partir de septembre 2021.

(33800 Bordeaux Fr)


• CV Conducteur travaux / Chargé d'affaires/ manager / assistant directeur travaux

Conducteur travaux / Chargé d'affaires/ manager / assistant directeur travaux, Conducteur travaux / Chargé d'affaires/ manager / assistant directeur travaux Conducteur travaux / Chargé d'affaires/ manager / assistant directeur travaux Emploi de conduite travaux Génie civil

(57000 Metz Fr)


• CV  MONTAGE (monteur - assistant monteur – assistant technique)  ETALONNAGE (assistant étalonneur)

 MONTAGE (monteur - assistant monteur – assistant technique)  ETALONNAGE (assistant étalonneur), Je suis sérieux, passionné et motivé. Je sais être autonome quand il le faut. J’ai le sens des responsabilités, la rigueur du travail bien fait !

(77140 NEMOURS Fr)


• CV Traducteur/interprète/correcteur/journaliste/professeur d'ELE et de FLE

Traductions de livres, textes, documents, thèses, CV, lettres, manuels, écrire ou corriger des articles de magazines ou journaux dans le tourisme, la gastronomie, le market Interprète simultanée professeure FLE et ELE Je cherche un emploi comme traductrice, professeure, ou interprète dans l'éducation, magazines, journaux, internet, universités en France (Ile de France, Marseille, Montpellier) Espagne (Madrid, Valence, Baléares) ou Suisse (Lausanne, Neuchatel) de manière permanente

(1742 Paso del Rey Ar)


• CV Chauffeur de direction ou chauffeur de maitre

Chauffeur de direction ou chauffeur de maitre, Emploi de chauffeur de direction ou de Maître, dans tous les secteurs d'activité, et dans toutes zone géographique

(92250 La Garenne-Colombes Fr)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-ch.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-ch.com
Click here

Access the CV of other sites
Conseil :
consultants.enligne-ch.com conseils.enligne-ch.com counselling.enligne-ch.com independants.enligne-ch.com freelance.enligne-ch.com ingenieurs-conseils.enligne-fr.com audit.enligne-ch.com competences.enligne-ch.com skills.enligne-ch.com cabinets-de-recrutements.enligne-fr.com recrutements.enligne-ch.com recruitment.enligne-ch.com coaching.enligne-ch.com formateurs.enligne-ch.com comptabilite.enligne-ch.com accountancy.enligne-ch.com experts.enligne-ch.com gestion.enligne-ch.com management.enligne-ch.com marketing.enligne-ch.com organisation.enligne-ch.com strategies.enligne-ch.com strategy.enligne-ch.com avocats.enligne-ch.com lawyers.enligne-ch.com juristes.enligne-ch.com jurists.enligne-ch.com fiscalistes.enligne-ch.com patrimoine.enligne-fr.com prevoyance.enligne-fr.com scientifiques.enligne-ch.com